Телеграм канал Dante Al Dente
Итальянский язык в примерах, понятных и простых объяснениях, смешных шутках, ярких выражениях, историях и картинках. Для начинающих, продолжающих и сочувствующих. Для связи: @smehikudri
Поделиться с друзьями:
статистика поднять канал
О чём пишут в канале @dantealdente
#dante_spiega
Определенный артикль с днями недели
На русском мы говорим «в понедельник», «во вторник», «по средам», «по субботам», используя предлог «по» для описания регулярных действий и «в» — для описания нерегулярных.
В итальянском — мы не используем предлоги с днями недели. А обозначение регулярности/нерегулярности выражается с помощью определенного артикля или его отсутствия.
по понедельникам — il lunedì
по вторникам — il martedì
по средам — il mercoledì и т.д.
Альтернатива: tutti i lunedì/martedì/mercoledì или ogni lunedì/martedì/mercoledì.
А вот когда речь идет о ближайшем понедельнике, мы опускаем артикль.
Сравните:
Lunedì vado in palestra. — В понедельник (этот, ближайший) я пойду в спортзал.
Il lunedì vado in palestra. — По понедельникам я хожу в спортзал.
2019-04-29 11:00:28
Доступ к контенту (документы, файлы, аудио, видео, изображения) возможен только в приложении Телеграм.
2019-04-26 11:01:20
#dante_spiega
*Le lezioni non finiscono mai
или хватит учить язык, начните им жить
На прошлых работах всегда говорила своим коллегам — SMM-менеджерам, редакторам, ассистентам и стажерам — главное, полная погруженность в материал. Обязательно окружите себя тем, про что пишете, с чем работаете, чтобы это было с вами повсюду. Войдите в контекст, тогда и писать на заданную тему будет гораздо проще. Какой бы эта тема ни была (пускай даже машиностроение или, например, шрифтовой дизайн).
Это же применимо и к изучению языков. Не расставайтесь с языком, выходя с урока. Успех в овладении новым материалом напрямую зависит от степени вашей вовлеченности. Смотрите фильмы, читайте газеты и книги, старайтесь думать на этом языке, подпишитесь не всевозможные каналы в telegram, instagram, facebook, vkontakte и других социальных сетях — благо сейчас масса пабликов и блогов.
Не ставьте свои знания на полку, как-только закончите делать домашнее задание, применяйте их везде, где только можно. Язык — это живой организм, и им нужно «жить» каждый день, чтобы он органично вплелся в ваши будни и прочно поселился в голове.
Отсюда мой главный совет — не берите выходной от языка, который учите!
Кого слушать/читать/смотреть
Willwoosh. Блогер Гульельмо Шилла выбирает тему (всегда насущную — ревность, предательство, глупые выходки друзей, неловкие жизненные ситуации) и просит подписчиков присылать ему в личные сообщения аудио с рассказом на заданную тему. Финальные видео получаются очень смешными, но это не главное — главное, конечно, что это кладезь разговорных выражений.
The Pozzolis Family. Блог одной сумасшедшей итальянской семьи. В фокусе внимания — материнство и проблемы воспитания маленьких детей, но на самом деле, попутно авторы обсуждают все на свете. А главное, приправляют каждое свое видео хорошими выражениями и шутками. Мне пока воспитывать некого, но я смотрю с удовольствием.
The Lost Avocado. Блог родился благодаря успешному тандему видеооператора Тимура Тугалева и итальянского блогера Сары Ицци. Тимур пять лет заведовал глобальным видеоотделом компании Skyscanner, а Сара работала преподавателем. Теперь они путешествуют вместе и ведут дневник обо всех своих приключениях — на итальянском.
Italiano Semplicemente. Автор этого блога регулярно выкладывает подробные разборы значений тех или иных слов и фразеологизмов. Разборы эти можно послушать в аудиоформате или же прочитать (подробная расшифровка всех аудио — тут же, в каждой статье).
Tanti Film. Хороший, хоть и немного подвисающий из-за огромного количества рекламы и спама, ресурс с сериалами и фильмами на итальянском. Лучший способ выучить любой иностранный язык — это смотреть на нем сериалы. Фильмы тоже хороши, но сериалы работают лучше. Потому что они не ограничены 1,5 часами, к персонажам привыкаешь и начинаешь различать стиль речи каждого, запоминать фирменные выражения, которые они повторяют из раза в раз (и которые сможете потом говорить и вы) — в общем, тут масса преимуществ.
*(«занятия никогда не заканчиваются», отсылка к пьесе Эдуардо Де Филиппо «Gli esami non finiscono mai»).
2019-04-25 11:00:22
#dante_spiega
Двойные отрицания
Для того, чтобы образовать отрицательную форму в итальянском языке используется частица non (**NB!** не путайте ее с ответом «нет» — «no», который заканчивается на гласную o, а не на n).
Вопрос: но что происходит, когда в предложении появляется еще одно отрицание — в виде отрицательного слова? Нужно ли тогда употреблять частицу «no»?
Ответ: все зависит от того, где будет стоять отрицательное слово. Если оно стоит перед сказуемым, то отрицательная частица no опускается. А если после — сохраняется.
Например:
Nessuno è venuto alla lezione di italiano lunedì scorso. — Никто не пришел на занятие по итальянскому в прошлый понедельник.
Ho aspettato per due ore, ma nessuno m’ha chiamato. — Я прождала два часа, но мне никто не позвонил.
ИЛИ
Quando l’ho visto oggi, non gli ho detto niente. — Когда я сегодня с ним встретилась, я ему ничего не сказала.
Non sono mai stata a Berlino. — Я никогда не была в Берлине.
2019-04-22 11:00:13
Доступ к контенту (документы, файлы, аудио, видео, изображения) возможен только в приложении Телеграм.
2019-04-21 21:01:09
#dante_parla
Из моей любимой книги Тициано Скарпы «Венеция — это рыба». Глава «Occhi» («глаза»).
2019-04-21 21:00:11