Телеграм канал Гамлет медлит
О современной литературе и кино
Поделиться с друзьями:
статистика поднять канал
О чём пишут в канале @gamletmedlit
Второй день вспоминаю этот фрагмент и очень ржу. Рубрика "Как удачная цитата заставила меня начать читать Энн Тайлер" (не путать с рубрикой "Как отличный сериал заставил меня читать Лиану Мориарти" и рубрикой "Как аудиокнига "Девушка в поезде" на неделю заставила меня неистово полюбить готовку и уборку")
2017-06-08 18:03:28
В общем, лучшее, что есть в этой книге - это та самая сакраментальная сцена с катанием на лодке, где папаша говорит двум маленьким детям: "imagine me gone", складывает вёсла и реально притворяется трупом: мол, что вы будете делать? Как будете выплывать?
Вот на этой притче книгу можно было начать и закончить.
2017-06-07 18:56:19
Но ты никак не ожидаешь, что неминуемая катастрофа - это вовсе не самоубийства героев, а три четверти книги в целом. Тут просто парад клише и цирк уродов, ей богу: один - сталкер, который одержим бисексуалкой, которая одержима проблемами социального неравенства "не совсем чёрных среди чёрных", второй - непременный плаксивый гей с непременными случайными связями, третья - вроде нормальная баба, но в сюжете выполняет роль бесконечной жилетки для дебильных братьев. Иногда они прихватывают маменьку, и все вместе ходят к психотерапевту - разбираться, как ужасна стала их жизнь после того, как папенька вскрылся.
2017-06-07 18:53:46
Моя прекрасная подруга недавно сказала, что у меня очень монолитный литературный вкус. Янагихара, Каннингем, Тартт - непременный депрессивный трешак где-нибудь в Нью-Йорке.
Так вот, дочитываю "Imagine me gone", и не знаю, то ли плакать, то ли смеяться - такое ощущение, будто Хаслетт написал эту книгу, чтобы он души поржать надо мной и всеми клише литературы подобного плана. Но если он серьезно - это катастрофа, правда.
Драматургия первой четверти книги прекрасна, как рассвет. типичные американские папа-мама-трое детей, из первой же главы ты узнаешь, что старший брат умирает, из аннотаций знаешь, что папаша тоже вскроется. Но повествование скачет от персонажа к персонажу и во времени, и процесс чтения превращается в нервозное ожидание неминуемой катастрофы. Очень крутой и жуткий эффект.
2017-06-07 18:47:56
"Пока время не сдует, как прядь, время Пулитцер брать": В Esquire опубликовали замечательную подборку книг лауреатов Пулитцеровской премии, переведённых на русский язык. Хозяюшкам на заметку.
2017-05-27 00:00:29
Сколько убийственных рецензий на "Останется при мне" Стегнера я успела прочитать, прежде чем сумела наконец отлипнуть от "Imagine me gone", и переключиться. И перевод ругают, и вялое повествование ругают, и сравнениями со "Стоунером" (не в пользу Стегнера) пугают.
На самом деле, это очень хорошая книжка, настоящая хрестоматия любви, дружбы и нормальных человеческих сомнений: как засунуть амбиции в жопу и начать работать, что делать, если засунуть не получается, и ты терроризируешь всю свою семью, что делать, если в общем-то все складывается неплохо, а потом бац - и ты стар, а твои друзья начинают умирать.
Кстати, в этой книге самое страшное и душераздирающее описание умирания из всех, что я когда либо видела. Пару дней потом периодически впадала в состояние "hello darkness, my old friend", как котик из коуба.
И все-таки, чего-то в этом супе не хватает. Возможно, 30 лет - которые Стегнер лихо выкинул, быстренько перейдя от "мы тусили и радовались жизни" к "вот мы состарились и умерли".
Ну, а может, и в жизни так же?
2017-05-25 22:00:52
И, кстати, о "Маленькой жизни": ребята из Pollen Fanzine выложили на своём сайте в свободном доступе зин "I am sorry", посвящённый этой книге. Там много прекрасного и интересного, дополняющего и проясняющего многие нюансы этой истории: от интервью с Янагихарой, до комментариев переводчиков.
Скачать можно здесь: http://pollen-press.ru/2017/01/23/pollen-5/
2017-05-13 18:15:48
Рубрика "да что вы знаете о странных хобби": этим прекрасным субботним днём я решила не мелочиться, переводя отдельные незнакомые слова или фразы в недавнем лауреате Пулитцеровской премии "Imagine me gone" Адама Хаслетта, а попробовать перевести и адаптировать текст полностью. Ну ок, может, не полностью, может пару глав - как пойдёт.
Мне кажется, единственная причина, по которой я читаю на английском - это отсутствие терпения, ибо русские переводы всякого классного (если это не "пятьдесят оттенков") затягиваются на годы и годы, а потом ещё и оказывается, что весьма поганят исходный текст (как получилось с "орхидея съела их всех" Скарлетт Томас).
Мимо "Imagine me gone" я никак не могла пройти из-за сравнений с "Маленькой жизнью" Ханьи Янагихары. Сюжет строится вокруг тех же проклятых вопросов: как жить с человеком и его клинической депрессией, кто виноват, и что делать.
Только начинаю читать, но уже чувствую, что книга действительно крутая.
И обложка! Не перестаю поражаться тому, какие прекрасные дизайнеры работают в американских издательствах. Вы только посмотрите: это же гениально
2017-05-13 17:39:45